| 有趣的紅酒譯名 |
作者：佚名 來源：本站原創(chuàng)
我們知道國外的產(chǎn)品如果直接用英文，如果沒學(xué)過英文可能不懂，即使學(xué)過英文，這些新奇的英文單詞有時候也不知道咋念的，所以就有了音譯，所謂音譯，就是把外國的單詞直接按照讀法翻譯成中文，因為既要發(fā)音相同，又要暗喻單詞的意思，所以這也是一門學(xué)問，今天酒商網(wǎng)就跟大家討論一下紅酒的譯名。
1、Chardonnay 我們譯作霞多麗，用來比喻這種葡萄酒就像晚霞一般美麗。
2、Muscadet 中國大陸譯作密斯卡得，香港譯作欣欣如意，就是信息如意的意思。
3、Savviqnon Blanc 大陸和香港都譯成長相思，取自一首古詩詞。
4、Peti verdot 譯作小味多，暗喻這種酒使用的原料比較多，混合了多種味道。
5、Vouqeot 烏棗，是說這種酒喝起來就像是品嘗烏黑的蜜棗。
6、Rieslinq 我們大陸譯作雷司令，而臺灣譯作麗絲玲，這酒在解放前就非常出名。因為Rieslinq這種酒小巧纖細，所以相比來說臺灣譯得比較貼切，但是因為大家都習(xí)慣了雷司令的叫法，也就改不過來了。
7、Beautolais 大陸譯作薄若來，臺灣譯作薄酒來，看來這個酒喝起來口感比較薄。
8、Haut Brion 大陸譯成紅顏容，而香港和臺灣的譯名則比較多，不同地方的譯名也不一樣。
今天酒商網(wǎng)給大家介紹了很多紅酒品種的譯名，當(dāng)然不同國家對同一種酒的譯名也不一樣，這些譯名還是挺有意思的，大家可以多搜集一些，不僅局限于酒水行業(yè)的，比如手機，皮包行業(yè)，也是趣味多多。
|
Copyright © 2010-2029 酒商網(wǎng)(www.liyushen.com) All rights reserved.
免責(zé)聲明：以上所展示的酒水信息由企業(yè)提供，內(nèi)容的真實性、準(zhǔn)確性和合法性由酒水企業(yè)自行負責(zé)。酒商網(wǎng)對此不承擔(dān)任何責(zé)任。
如果您希望管理本企業(yè)信息，或者需要更新/刪除/修改相關(guān)信息，請聯(lián)系平臺技術(shù)支持人員!本站只起到信息展示作用,不為交易經(jīng)過負任何責(zé)任,請雙方謹慎合作,以確保您的權(quán)益!任何單位及個人不得展示欺騙性產(chǎn)品信息! |
|